Ceci est une histoire vraie tirée du livre du brigadier général SLA Marshall.
Le plus souvent, il a été conservé jusqu'au nom des personnages.
Nous remercions sincèrement l'armée des États-Unis pour sa coopération.
VENEZ PROFITER DE NOTRE VUE IMPRENABLE
Bonjour, mes amis GI.
Voici notre émission du matin quotidienne
offerte par l'armée volontaire du peuple chinois.
Amis GI, nous sommes à l'aube du 1020e jour de la guerre oubliée
que vos politiciens préfèrent appeler
"une intervention de police" ou "une affaire mineure".
Affaire qui vous a déjà coûté plus de vies que votre guerre d'lndépendance.
Amis GI, vous voulez la paix.
Nous voulons la paix. Nous aussi, nous sommes jeunes.
Nous aussi avons quitté nos foyers pour nous battre en terre inconnue.
Pourquoi ?
Montrez à vos généraux bornés qui marchandent à Panmunjom
que vous ne vous battrez plus pour une ligne sur une carte.
Montrez-leur que vous voulez la paix, tout comme nous voulons la paix.
Baissez vos armes et nous serons heureux de baisser les nôtres.
UNE POSITION DE RÉSERVE PRÈS DE LA COLLINE PORK CHOP
À 110 KILOMÈTRES DE LA CONFÉRENCE DE PAIX
DE PANMUNJOM - CORÉE - 1953
Lieutenant Clemons ?
Forstman. Je vous attendais.
- Vous avez parlé à l'administration ? - Oui.
- Vous leur avez dit pour mes 36 points ? - Ils disent qu'il vous en manque un.
Le bataillon doit s'occuper d'un million de gars. Moi, je n'ai que moi.
Dites-moi un peu qui risque le plus de commettre une erreur ?
Lci, la compagnie King.
Dégagez.
D'après mes calculs... Fedderson les a vérifiés. Hein, Chuck ?
- Dis-lui. - En plus, il a une nouvelle voiture.
Elle est payée ?
Mon petit frère est scout. Il m'a envoyé un ticket de tombola à 1 $ .
Et il a gagné une Cadillac cabriolet.
Oui, colonel ?
Je veux dire: Oui, mon colonel !
Mon lieutenant, c'est le colonel. Il vous demande au téléphone.
C'est peut-être l'armistice. La fin des débats de Panmunjom.
- Ils ont trouvé ton 36e point. - C'est pas les bureaux.
- C'est le colonel Kern, en personne. - Le colonel ?
- C'est le calumet de la paix. - Lieutenant Clemons.
Préparez-vous à attaquer Pork Chop si nécessaire. Reçu ?
- Il ne s'agit que d'une alerte. - C'est compris, mon colonel.
Mes hommes sont tous là, hormis une section détachée au bataillon.
Oui, mon colonel, je comprends. Ce n'est pas confirmé.
Très bien, mon colonel.
Il nous faut deux chefs de peloton. Trouvez ça.
Des bonnes nouvelles, mon lieutenant ?
Si elles ne sont pas bonnes,
je connais l'heure exacte à laquelle je suis arrivé en Corée.
Ne comptez pas sur moi cette fois-ci.
Forstman, si je vous racontais, vous en pleureriez.
Mais, l'armée ne peut pas faire ça.
Le système des rotations est un contrat solide qui nous unit.
C'est vrai. Faites-lui un procès.
Lieutenant O'Hashi ?
Je demande la permission d'appeler le régiment.
- Permission refusée. - Je veux parler au colonel.
Et la hiérarchie ? On n'appelle pas le régiment.
Pourquoi ? Lls nous ont bien appelés.
Fichez le camp. On vient d'annuler ma permission.
Vous parlez à un homme irritable. Je pourrais vous tirer dessus.
Puisque c'est comme ça, je veux déposer une plainte officielle.
C'est noté, je ferai le nécessaire.
- Encore un raisin sec ? - Non merci.
J'ai déjà la bouche pleine. De coton.
Pourquoi ils ne chauffent pas un peu ?
Vous n'avez pas froid ?
Là d'où je viens, il fait vraiment froid.
Il arrive même que les mots gèlent en sortant de nos bouches.
Alors il faut les jeter dans une poêle à frire
pour savoir de quoi on parle.
La compagnie King.
Oui, mon colonel. Un instant.
- C'est le bataillon. Le colonel Davis. - Ça doit être les ordres.
Lieutenant Clemons.
C'est peut-être une perm, ou des nouvelles de Panmunjom.
Oui, mon colonel.
On a perdu Pork Chop. Ils sont arrivés dans les tranchées comme par magie.
- Qui a gaffé, cette fois ? - Kreukenberg, rassemblez les hommes.
Waldorf, pas besoin de gaffer. Ces Chinois sont bons.
Les rotations, ils ne connaissent pas. C'est des pros et la nuit, ils connaissent.
- On doit contre-attaquer de nuit ? - Exact.
Il faudra suivre les règles à la lettre.
Et ne me demandez pas comment on les lira dans le noir.
Allons-y. On doit y arriver avant l'aube.
Payne et Coleman, vous aurez chacun une fréquence.
- Ta lettre est écrite ? - La presse dit que la guerre est finie.
Vérifiez ce hayon.
- On ferme. - Vérifie les munitions.
Je sais ce que vous ressentez, Joe. C'est dur comme début.
Mais vous êtes un pro, vous vous en sortirez.
- J'ai plutôt intérêt. - Soyez franc.
Est-ce que Pork Chop en vaut la peine ? Cet avant-poste indéfendable ?
Une compagnie vient d'y passer et une autre risque de le faire. La nôtre.
Vous pensez que ça en vaut la peine ?
Tsugi, Pork Chop n'est qu'un jeton de la partie qui se joue à Panmunjom.
Chaque jeton pris par les Rouges ici fait monter les enchères là-bas.
Il s'agit de les convaincre que nous allons défendre nos jetons.
Est-ce que ça répond à votre question ?
McKinley, tu as ta médaille de saint Christophe ?
Ouais. Et toi, t'as ta photo de MacArthur ?
Juste là.
- Elle est de quelle couleur, ta voiture ? - De quelle couleur ?
C'est une Cadillac, mec.
Couvrez ce côté, soldat.
- Tu sais quoi sur ce type ? - Il paraît qu'il est réglo pour un gradé.
Ça veut dire beaucoup de choses. Il s'y connaît ?
II sait le nécessaire pour t'enterrer selon le manuel.
On va vite le savoir, de toute façon.
Comment comptez-vous déployer votre compagnie ?
X-ray Yankee, Fox Alpha,
Mike Oscar, Charlie Delta...
Les tranchées seront pires que la montée de la colline.
Je garderai la 3e section en réserve jusqu'à ce qu'on soit en haut.
Je démarrerai avec la 1 re section sur la gauche et la 2e sur la droite.
D'accord.
Cette barrière de barbelés risque d'être difficile à franchir de nuit.
Le rapport indique que l'artillerie l'a aplatie.
Je vous suggère de monter votre poste de soins dans ce bunker.
On essaiera d'évacuer les blessés par cette route.
N'oubliez pas votre radio. Tenez-moi au courant, elle sert à ça.
Comment vous aider si j'ignore ce que vous faites ?
- On y pensera, mon colonel. - Et pensez aussi à ça.
Vos 135 hommes ne pensent qu'aux négociations de paix.
Ils ne risquent pas de vouloir mourir pendant la dernière bataille.
Déployez-vous et grimpez aussi vite que possible.
Tirez-les, poussez-les. Ne les laissez pas s'arrêter.
Votre seule chance est d'atteindre ces tranchées avant l'aube.
Et ce flanc-là ? Je manque d'hommes pour le protéger.
C'est la mission de la compagnie Love. Ils seront en position avant vous.
Quant à l'artillerie, elle pilonne la colline pour préparer votre arrivée.
Appelez-moi quand il faudra qu'ils arrêtent.
À vos ordres.
- Autre chose, mon colonel ? - Je ne crois pas.
Bonne chance.
ATTENTION: C'EST LES ROUGES QUI FONT LA CIRCULATION
lls ont un sacré sens de l'humour. Pourquoi personne rigole ?
Tsugi, restez avec la première section. Je m'occupe de la seconde.
Mon colonel ?
La compagnie Love passe un sale quart d'heure.
Blue Six, à vous.
Réorganisez-vous s'il le faut, mais retournez-y.
La compagnie King a besoin de vous. Terminé.
La compagnie Love a pris un mauvais départ.
Ils ont dans l'idée qu'ils servent de renforts et pas qu'ils attaquent.
Clemons sait où il va, en tout cas.
J'ai l'impression d'être une mule avec ce barda.
- Et ce gilet pare-balles. - Tu seras content de l'avoir.
- Tu parles d'un anniversaire. - Que tu en aies beaucoup d'autres.
- Bon anniversaire. - Merci.
- Passez-moi le colonel Davis. - À vos ordres.
Blue, ici King. Le lieutenant pour Six. À vous.
Le colonel Davis.
Demande levée des bombardements. À vous.
À vos ordres. Terminé.
Pas encore de tirs chinetoques.
Non, pas encore.
Bonsoir. Compagnie King, c'est bien ça ?
Ravi de vous rencontrer.
Allez.
Vous venez nous rendre visite dans notre nouvelle demeure.
Savez-vous ce qui est arrivé aux anciens locataires,
la compagnie Easy ?
Cette compagnie comptait 96 hommes. À notre connaissance,
31 sont morts, 34 blessés, 22 ont été faits prisonniers
et neuf sont portés disparus.
Une compagnie décimée pour une lubie des politiques.
Des politiciens gras et suffisants qui se prélassent à des milliers de km.
Soldats de la compagnie King, ceci n'est pas votre combat.
Mais si vous insistez pour venir, d'accord.
Bienvenue dans notre hachoir.
Nous allons même vous jouer un morceau en l'honneur de vos morts
passés, présents et futurs.
- Qu'y a-t-il ? - Lâche-moi.
- Tu es blessé ? - Oui. Dégage.
- Tu t'es foulé la cheville ? - Oui, sérieusement. Fiche le camp.
Je devrais peut-être rester avec toi.
Dégage.
- Levez-vous. - J'ai la cheville foulée.
Debout. Votre nom ?
- Quel est votre nom ? - Franklin, mon lieutenant.
Sortez de là et restez à côté de moi.
Allez.
Il approche.
Avancez. Ne vous arrêtez pas.
Ils avaient dit qu'elle était aplatie.
Posez-la là.
La moitié des hommes ne tirent pas. Qu'ils utilisent leur arme !
Venez. Passez sur moi.
Le bataillon.
King Six. Éteignez ces lumières. Vous voulez nous tuer ?
Virez-moi ces saletés de lumières.
Donnez-moi votre pince.
Trouvez Kuzmick. Qu'il fasse passer ses hommes par ici.
Debout.
Ça vous coûtera 10 ans à Leavenworth. Debout, maintenant.
Vous avez un fusil, servez-vous-en.
Et pas d'entourloupe. Restez à ma hauteur.
Bien reçu. Terminé.
Les gars des projecteurs s'excusent.
- Ils se sont trompés de colline. - Génial.
- Soldat, où est votre fusil ? - Je ne sais pas.
Ramassez-en un.
Mon lieutenant.
Le lieutenant Cook m'envoie. Notre radio a reçu un obus.
Dites au lieutenant Cook que je crois qu'il va trop vers la droite.
- Laissez ce flanc à la compagnie Love. - À vos ordres.
Mon lieutenant.
Le lieutenant O'Hashi n'est pas près de son radio. Ils ne le trouvent pas.
Vous.
Le gars sans fusil.
Venez là.
Venez.
- Je ne sais pas où est passé... - Baissez-vous.
- Votre nom ? - Soldat Velie, mon lieutenant.
Vous serez messager. Trouvez O'Hashi.
Il est avec la première section.
Quand il atteindra la première tranchée, qu'il vienne par ici.
Ce sera vers la droite. Répétez-moi ça.
Le lieutenant O'Hashi doit partir vers la droite
- dans la première tranchée. - Et revenez au rapport.
- Je serai avec le lieutenant Cook. - Je reviens.
- Vous serez avec le lieutenant Cook. - Allez.
- Lieutenant ? - Attendez.
Plus vite. Secouez-vous.
C'est un pays de chèvres, ici.
Quand je rentrerai, je vivrai dans un ascenseur.
Mon lieutenant, j'ai un message du lieutenant Clemons pour vous.
Il a dit que quand vous arriverez en haut, dans la première tranchée...
...il faudra aller à droite.
Le lieutenant Clemons dit que...
Le clairon. Des Chinois. Sur la crête.
La compagnie Love devait s'occuper de la crête.
C'est pas eux. Ça, c'est sûr.
Arrêtez.
On est coincés. Il y a des millions de Chinois là-haut.
- On ferait mieux de redescendre. - Ne bougez pas.
Payne, réessayez de joindre O'Hashi.
- Beaucoup de pertes ? - Je ne sais pas.
- Où est la compagnie Love ? - Tenez bon.
Et la troisième section ? Pourquoi vous ne les appelez pas ?
Cook, arrêtez-les.
- On est à découvert. - Couchez-vous.
Le voilà, mon lieutenant.
Tsugi ? On est attaqués.
J'ai besoin de votre aide. Vous me recevez ? À vous.
Je vous reçois. Le messager vous a rejoints ?
On avait 25% de pertes et c'est encore pire.
J'ai besoin de tous mes hommes, Joe, si je ne veux pas perdre le terrain gagné.
- Et la troisième section ? - Je dois attendre d'être aux tranchées.
On pourrait perdre toute la compagnie.
Soyez prêts à bouger si on ne tient pas le coup.
Ne quittez pas, Tsugi. Formez une équipe.
Prenez les deux mitrailleuses. Une sur la crête.
Et l'autre dans la tranchée. Bloquez-les.
La compagnie Love n'a pas réussi. Comment je pourrais ?
Faites-le et demandez-moi comment plus tard.
Vous êtes encore là, Tsugi ?
Plongez le plus vite possible.
On va les bloquer avec quelques hommes et avancer avec les autres.
Rendez-vous au poste de commandement. Terminé.
Kuzmick, on y va.
- On va foncer aux tranchées. - Et l'autre flanc, mon lieutenant ?
C'est arrangé. On sera à l'abri dans les tranchées.
Allez-y, sergent. Vite.
Allez-y. On avance.
On y va. C'est du tout cuit.
C'est votre chef de peloton ? Prenez le commandement.
Je ne sais pas où ils sont.
- Vous arriverez à rentrer ? - Oui.
Franklin, aidez-le à passer le mur.
Le lieutenant Cook pense qu'il voit la compagnie Love.
C'est trop beau pour être vrai.
Arrêtez-vous, Franklin.
- Jurgens ? - Oui ?
II peut y arriver tout seul.
Gardez cet homme à l'œil. Ne le perdez pas de vue.
Après toi, soldat.
Au train où vont les choses, j'aurai pas à te surveiller longtemps. Allez.
Hé ! Par là.
Qui tu regardes comme ça ?
Toi. Qui veux-tu que je regarde ?
Pourquoi ?
Tes faits et gestes me passionnent.
Ils ont laissé tomber de ce côté ?
Je n'ai pas vu un Chinois vivant depuis cinq minutes.
- Vous avez vu la compagnie Love ? - C'est ce que j'ai cru.
Depuis, plus rien.
- Passez-moi le bataillon. - À vos ordres.
- Combien d'hommes vous reste-t-il ? - Un tireur.
Les gars de la mitrailleuse. Et une demi-unité de soldats.
Laissez le tireur où il est et faites avancer les autres.
Vous avez fait du beau boulot.
Merci. Envoyez la note à la compagnie Love.
Le colonel Davis, mon lieutenant.
Lieutenant Clemons.
Les deux sections sont en position, mais on ne tient que 2 des 12 tranchées.
Bien reçu. Et la deuxième section ?
Avec les deux sections, vous devriez déjà avoir pris le bunker.
Le flanc droit dont on ne devait pas se soucier nous pose des problèmes.
Où êtes-vous, maintenant ?
Vous pourrez tenir, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûr. On n'a qu'une seule mitrailleuse.
À vos ordres.
Très bien, mon colonel.
Soldat Velie au rapport, mon lieutenant.
Le lieutenant O'Hashi a dit que...
- Le lieutenant O'Hashi a dit que... - Que quoi ?
J'ai oublié, mon lieutenant. J'ai eu des aventures en route.
Je suis au courant pour les pertes. Quoi d'autre ?
- Eh bien... - Ils n'ont pas eu les armes ?
- Comment le savez-vous ? - C'est pareil pour nous.
Faites soigner ça. Il y a un poste de soins à la cantine.
À vos ordres.
Vous n'avez plus besoin de moi comme messager ?
Ça ira.
À vos ordres.
Allez.
- Des invités de dernière minute. - Vous avez bien fait de passer.
Pour les pertes, c'est plutôt 40%. C'est l'hécatombe.
Vous nettoyez un bunker pour continuer à avancer et ils arrivent par l'arrière.
Ici aussi, c'est l'hécatombe.
Vous devriez faire venir la 3e section. On n'est plus très nombreux.
Pourquoi tenter la chance ? Laissez-moi aller les chercher.
Pas encore. Il faut les garder en réserve.
Les Chinois adorent ces face-à-face. Le combat n'a même pas commencé.
Et nous, on est presque finis.
Ça ne rime à rien de garder la 3e section pour venir nous enterrer, Joe.
Vous avez pris votre fer, aujourd'hui ?
D'accord. Je la ferme. J'espère juste que vous avez plus d'instinct que moi.
On est deux.
Que les traînards se dirigent vers le bunker de commandement.
Me revoilà donc chef de peloton.
C'est dur pour tout le monde, lieutenant.
- C'est reparti. - Mon lieutenant.
Regardez. Ils passent les barbelés.
On dirait la compagnie Love.
- J'annonce la nouvelle au colonel ? - Pas encore.
- Marshall, compagnie Love. - Où diable étiez-vous ?
- Pas en vacances. - Mon flanc était à découvert.
Qui est le responsable ? C'est Crittenden qui vous commande ?
C'était lui, et puis Bechtel, et maintenant, c'est moi.
Vous devriez être content qu'on ait fini par arriver.
Où sont les autres ?
Quels autres ?
Combien d'hommes vous reste-t-il ?
Douze.
On était 42, rien que dans ma section, au départ.
Il ne reste plus que 12 hommes dans toute la compagnie.
Mettez vos hommes au travail.
Là, vous pouvez prévenir le bataillon.
Dites-leur que la compagnie Love vient de prendre son poste.
Dix hommes pleins d'énergie.
Merci.
Blue, ici King. À vous.
- C'est grave, Saxon ? - Qu'est-ce que vous dites de ça ?
C'est pas génial ?
Je me trimballe ce sacré gilet pare-balles, et ils me font sauter le pied.
Excusez-moi, mon lieutenant.
Dépêchez-vous, les gars. Ça fait mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Des Chinois.
Des poulets.
Chez nous, ma mère avait une vieille poule boiteuse.
Elle l'a nourrie à la sciure par erreur.
Elle a pondu 12 œufs.
Onze poussins avaient des jambes de bois, et le douzième était un pivert.
À cause du froid ?
Couvrez-les.
On va vous libérer le poste de commandement en moins de deux.
C'est pas vrai !
Ce que je suis content de te voir.
Sortez, les gars. La guerre est finie.
- Joe Clemons. - Bonjour, Tom.
- Ballie. - Maman Kuzmick.
Alors, les gars ?
Je croyais qu'on était faits. Si je m'attendais à vous voir...
- Y a d'autres gars ici ? - On n'en sait rien.
Tout ce qu'on sait, c'est que vous êtes le père Noël.
- Quelqu'un a une cigarette ? - Tiens, un cigare.
- Tu souris ! - Faut croire que je craque.
Ça suffit. Ne...
Dispersez-vous.
Ça va ?
Je crois.
- Il reste quelqu'un là-dedans ? - Je ne sais pas, mon lieutenant.
Venez là, au pas de course.
- Trouvez d'autres hommes, caporal. - À vos ordres.
Ces obus étaient à nous. Je les ai entendus arriver.
- C'était des obus à nous. - Je les ai entendus aussi.
Ça suffit.
Il y a peut-être des hommes dedans. Sortons-les de là.
Ça vaut pour vous aussi, Bowen. Allez.
À quoi bon ? On se fait tuer par notre propre artillerie.
- Pardon ? - On le sait tous, mon lieutenant.
Ces obus étaient des obus à nous.
- Et comment le savez-vous tous ? - Je les ai entendus.
Je les ai entendus arriver de là-bas.
J'en ai assez. Je ne vais pas rester là à me faire canarder par les deux camps.
- Il a raison. - Je les ai entendus aussi.
Je les ai entendus aussi.
Personne ne vous a dit que l'ennemi tient Old Baldy ?
C'est de là que venaient ces obus.
- Vous pouvez le prouver ? - Vous pouvez prouver le contraire ?
Notre artillerie pilonne l'autre versant pour empêcher plus de Chinois d'arriver.
Allez, ça suffit. Dégagez le bunker.
Allez, les gars. On y va.
Bowen, je dois vous faire un dessin ? Allez.
Le dernier obus l'a achevée. Elle m'a sauvé la vie.
Ce qui fait de vous un messager. Tsugi.
Messager. Un électronicien comme moi !
Un ex-électronicien.
Maintenant, vous pouvez faire monter la 3e section.
Attention. Je pourrais ne pas revenir.
Si mon paquetage était fait, je viendrais avec vous.
- Le bataillon essaye de nous joindre. - Que disent-ils ?
Les Chinois brouillent les ondes.
- Vous arrivez juste à temps. - Où en est-on ?
II y a beaucoup de blessés. Il en arrive sans arrêt.
- Et sur la colline ? - Le patron a pris le Korea Hilton.
Si les munitions n'arrivent pas, il ne le gardera pas longtemps.
Bonne chance.
HÔTEL KOREA HILTON
Bonjour.
Présentez-vous à la réception.
Placez une unité en avant pour nous couvrir.
Que le reste de vos hommes se répartissent dans cette tranchée.
Alors ? C'était difficile ?
Ça a été. J'ai perdu six hommes entre la cantine et ici.
On en est là. Ça va bien quand on ne perd que six hommes.
Comment ça se passe ici ?
Les hommes ont bien exécuté mes ordres.
Même si je ne suis pas sûr d'avoir donné les bons ordres au bon moment.
Tsugi ?
Votre "Tsugi" m'effraie. Je ne sais jamais à quoi m'attendre.
Prenez un raisin sec.
Pot-de-vin accepté.
On ne va nulle part comme ça. On livre une bataille par tranchée.
Tant que les Rouges tiennent la crête de la colline, c'est eux les patrons.
Il faut qu'on prenne cette hauteur. Et en une seule fois.
Le vieux coup de la crête ?
- Avec qui ? - La troisième section.
Les autres sont trop épuisés.
À la baïïonnette.
Retour à l'âge de pierre.
Je croyais que les nouvelles guerres se faisaient en pressant des boutons.
Nous sommes les boutons.
Le lieutenant Waldorf est un peu vert pour mener une charge à la baïïonnette.
Et de toute façon, c'était ma section.
Mes ancêtres étaient très forts pour ces trucs façon "banzaï".
Ça alors. Un véritable volontaire.
Je ne me porte jamais volontaire. Disons juste que j'accepte votre offre.
On tentera une attaque coordonnée.
Pendant que vous passerez la crête,
j'avancerai dans les tranchées avec tous les hommes qui restent.
Vous deviendrez peut-être un personnage historique.
Le dernier homme à avoir mené une attaque à la baïïonnette.
Je raconterai ça à mes petits-enfants. Si je vis assez longtemps pour en avoir.
Par ici.
À terre.
Allez. On y va.
Parlez plus fort. On a de gros bombardements.
On n'est pas en pique-nique ici non plus.
Nous avons réussi à prendre la crête et toutes les tranchées.
Il reste encore beaucoup de Chinois.
Je réitère ma demande de nourriture, d'eau et de munitions. À vous.
Montrez-leur ça, mon lieutenant.
Blue Six, ici King.
Vous me recevez ? À vous.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
II a pris la colline. Si j'ai bien entendu.
King Six, vous me recevez ? À vous.
Rien que du bruit.
- Réessayez plus tard. - À vos ordres.
C'est à ça qu'ils ressemblent vivants ? C'est de ça que j'avais peur ?
Soldats de la compagnie King, félicitations.
Vous tenez toute la colline, maintenant.
Votre bravoure et votre stratégie méritent toute notre admiration.
Je dois pourtant vous faire remarquer un simple fait.
Plus vous prendrez de territoire, plus vous devrez en défendre.
Regardez autour de vous. Votre voisin est un GI ou un Chinois ?
Difficile de combattre et de regarder par-dessus son épaule en même temps.
Désolé. Vous et Kissel, reprenez vos postes.
Soldat, emmenez-les à l'arrière et présentez-vous au poste de soins.
Olds.
Payne.
Trouvez le lieutenant Waldorf.
Il va y avoir des bombardements à intervalles réguliers.
Et des contre-attaques. Qu'il garde ses gars dans les bunkers
avec un poste défensif fixe pour chacun. Il doit faire vite.
- C'est compris ? - Oui, mon lieutenant.
D'accord. Allez dans les bunkers.
- Vous d'abord. Il me faut la radio. - Avec plaisir.
Faites passer le mot.
Salut, Sam.
- Tu en veux ? - Je n'ai pas faim.
Tu devrais goûter ces fayots. Tu seras bientôt au chop suey.
- Et je ne m'appelle pas Sam. - Attention.
J'arrive.
Qui vous a invités, d'abord ? Vous voyez pas que je suis à découvert ?
J'ai été invité dans des endroits plus sympas.
Chuck, ça se calme. Fichons le camp.
On va trouver un endroit où on sera mieux reçus.
Et où le toit est plus épais.
Tu viens ?
Allez, maladroit. Tu veux peut-être que je te porte ?
T'es très marrant, aujourd'hui.
Avance, tu veux ?
Je suis désolé.
- Venez. - Lâchez-moi.
- Je vous dis de venir. - Je peux pas laisser mon copain.
Je peux pas le laisser là. J'y retourne.
Ça ne sert à rien.
Vous devez continuer.
Les bombardements ont cessé. Ils vont sûrement attaquer.
Faites passer le mot. Tout le monde hors des bunkers.
Allez.
Je t'avais pas dit de te dépêcher ?
- Caporal, où est votre commandant ? - Il a tourné à gauche.
Faites vite et ouvrez l'œil, ils peuvent sortir de partout.
Lieutenant, quelle est la situation ici ?
Walt.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je te cherche.
Tu ne gardais pas des prisonniers sur une île ?
Je commande la compagnie George, maintenant.
Whitey, dites aux chefs de section de venir... Le poste de commandement ?
Le Korea Hilton.
- Au Korea Hilton. - À vos ordres.
On commence à se disperser. Il y a eu de forts bombardements.
Qu'est-ce qui se passe ici ? J'ai perdu 40 hommes en venant.
J'avais ordre de t'aider pour une opération de nettoyage.
Ils ont perdu la tête. On tient du bout des ongles.
Fais monter tes hommes. On a besoin d'eux.
Sergent, faites monter votre unité.
Attention aux snipers.
Ne tirez pas à tout-va. J'ai des hommes là-haut.
Qu'est-ce que je suis content de voir une radio.
- Quelles nouvelles de Panmunjom ? - Ça continue.
C'est pas vrai...
C'est qui, tes voisins du dessus ?
- Tu as apporté du ravitaillement ? - Personne ne m'a dit qu'il t'en fallait.
Contactez le bataillon à ce sujet. Ils croient que l'air nous suffit.
Blue, ici George. À vous.
On manque même de munitions. Tu en as ?
Je peux vous en passer. Combien d'hommes as-tu ?
Je ne sais pas exactement.
Environ 35, je pense.
- Tu as perdu plus de 100 hommes ? - C'est plus que du nettoyage.
Une dizaine d'hommes de la compagnie Love, ce qu'il reste des miens et voilà.
- Alors ? - Les Rouges brouillent la fréquence.
- Essayez celle d'urgence. - À vos ordres.
Blue, ici George. À vous.
- Celle-là aussi. - Réessayez l'autre.
Laissez-moi essayer.
Insistez.
Dès que ça se calmera, toi et tes hommes irez couvrir ce secteur-là.
Il faudra y monter rapidement. Ils vous laisseront peu de temps.
Je ne comprends pas. En bas, ils pensent que c'est déjà gagné.
- Cette colline en vaut la peine ? - J'attendais que tu me le demandes.
Ce qu'elle vaut ? Militairement, pas grand-chose.
Je doute qu'un Américain t'en donne un dollar.
Même un Chinois ne t'en donnerait rien.
Mais sa valeur a changé, j'ignore à quel moment.
Peut-être quand le premier homme est mort.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Je suis fatigué.
C'est pas joli tout ça. Ça viendra peut-être.
- Bois. - Tu vas en avoir besoin.
Alors ne bois pas.
D'accord. J'ai trop soif pour être noble.
- Quelles nouvelles de Cecil ? - Elle va bien.
Elle rentre tout juste d'une semaine avec ta mère.
Reprends ça avant que je ne la vide.
Je lui ai écrit que tu étais à l'abri sur cette île tropicale et tu me fais mentir.
On se croirait en perm.
C'est mon beau-frère.
Restez ici et essayez encore.
- Venez me chercher si vous les avez. - À vos ordres.
Blue...
Nous allons couvrir le secteur droit. Je vais vous montrer votre position.
- Lieutenant. - Bonjour.
Impossible de vous joindre à la radio. J'ai un message du colonel Davis.
- Il doit y avoir une erreur. - J'en doute.
Je crois que l'ordre émane du régiment ou peut-être de la division.
Ta compagnie doit se retirer à 15 h 00. C'est dans trois heures seulement.
Ils envoient une autre compagnie.
Je ne crois pas.
Vos messages leur ont laissé croire que la fête était finie, ici.
Je ne comprends pas. Dès que la radio passe, je demande des munitions,
des lance-flammes, du matériel médical, de l'eau, du sang, des radios.
En quoi ça laisse croire que la fête est terminée ?
Rapportez-leur ce message.
Dites-leur que je crois que ni le bataillon ni le régiment ne se rendent bien compte.
Dites-leur qu'il me reste très peu d'hommes et qu'ils sont épuisés.
Dites-leur que le lieutenant Russell n'a plus que 55 hommes aptes au combat.
Quand ils vont attaquer, il ne faut pas croire qu'on pourra tenir la colline.
Je reconnais que ça ne ressemble pas à une opération de nettoyage, mais...
Bonne chance.
Félicitations. Dans trois heures, tu seras de retour dans ce monde de rêve.
Ils modifieront l'ordre dès qu'ils auront ton message.
Insistez.
Payne, restez ici. Je serai dans le secteur de la compagnie George avec Russell.
Si Jurgens apporte des rations, distribuez-les.
- Je me sers et je fais passer. - Velie.
Je vous avais envoyé à l'arrière.
Ils ont soigné mon bras et ils m'ont fait une piqûre.
J'ai commencé à descendre, mais j'ai repensé à ces Chinetoques.
Alors je suis remonté.
Vous vous prenez pour qui ? Audie Murphy ?
Redescendez. Vous n'êtes bon à rien avec un seul bras.
Écoutez ça.
La première dépêche de Panmunjom du jour.
Le ciel est dégagé, mais l'atmosphère, orageuse.
Bilan des pertes: Les négociateurs américains ont cassé trois crayons
dans leur lutte pour Pork Chop Hill.
Combien cela vous coûte-t-il à vous ?
- Toujours autant de friture. - On dirait qu'ils ont reçu le message.
Les gars de la compagnie George vont rester avec nous.
J'ai entendu un boum. J'ai cru que c'était ma tête.
- Lieutenant Clemons ? - Votre unité ?
- Je suis de la division. - Ils ont enfin compris.
Je suis des relations publiques. Je viens prendre des photos.
- Des photos de quoi ? - D'une brillante action américaine.
- Laquelle ? - Il n'y en a pas eu tant que ça.
Et au pays, ils ont besoin d'un peu d'encouragements.
Faites-nous un topo pour qu'on sache où aller.
Tu as une idée d'où nous pourrions les envoyer ?
Je préfère me taire. Si je survis, j'aimerais éviter la cour martiale.
Pourriez-vous me dire comment vous êtes arrivés là,
alors qu'on n'arrive même pas à recevoir des munitions ?
- Arrêtez ça ! - Attendez, sergent.
Écoutez, lieutenant.
Personne ici n'est d'humeur à prendre la pose.
Mais vous pouvez me rendre un service.
Portez un message au bataillon.
Je vais faire simple. Je veux que ce soit absolument clair.
"Ll nous faut de l'aide ou nous perdrons la colline."
Vous permettez que je le laisse y aller ?
J'aimerais rester vous aider.
Vous nous aiderez bien plus en regardant autour de vous
et en rapportant à la division ce que vous avez vu ici.
Lieutenant, vous devez sûrement me prendre pour un...
Peu importe. J'espère que ça ira pour vous.
Merci.
Nous n'avons pas le droit de prendre cette décision, Carl.
On demande les instructions du corps d'armée, mon général ?
On est obligés. Et ils devront peut-être demander les leurs encore plus haut.
À vos ordres.
Assurez-vous que la question soit bien claire:
Veulent-ils vraiment garder Pork Chop ?
C'est aussi simple que ça.
D'ici là, est-ce qu'on évacue toujours la compagnie George à 15 h 00 ?
L'ordre est maintenu.
On perdra peut-être la colline, mais je ne veux plus perdre d'hommes.
Pas avant d'être certain qu'on ne la rendra pas demain.
Je descends tes blessés avec moi.
Tu sais, quand tu m'as expliqué que cette colline en valait la peine ?
Je crois que j'ai compris.
On dit que les choses n'ont d'autre valeur que celle que l'homme leur accorde.
Comment un homme accorderait plus de valeur qu'en donnant sa vie ?
Si c'est ce que tu voulais dire,
je crois que Pork Chop vaut déjà plus que tout l'or de Fort Knox.
- Je peux faire quelque chose pour toi ? - Je ne crois pas.
Fais attention à toi.
- Bonne chance. - Merci.
Whitey, on y va.
À bientôt.
Combien reste-t-il d'hommes ?
25, pas un de plus.
On n'arrivera pas à tout couvrir. Il faut se regrouper.
On va se concentrer sur le bunker le plus haut, là.
Il y a des hauteurs tout autour.
On sera coupés du bataillon.
Mais ils ne servent pas à grand-chose.
- Emporte-le. - On n'a plus de munitions.
Les Rouges pourraient en trouver. Prends-le.
À quoi bon les laisser là. Libère-les.
C'est vrai. Après tout.
Les poules et les poussins d'abord. Allez.
Faites vite. Jusqu'en haut.
Y a quelqu'un, là-dedans ?
Pas un geste.
Je vise votre ventre. Quel est le mot de passe ?
Quel mot de passe ? II n'y en a pas.
Un peu qu'y en a un. Ils nous l'ont donné avant de monter.
Donnez-le-moi ou je tire.
- Franklin ? - Exact.
Mais je ne sais pas qui vous êtes, pas sans mot de passe.
Je ne suis pas chinois. Sortez de là.
Pour faire dix ans ? Vous me prenez pour un idiot.
Mais c'est une erreur. Je pourrais vous tuer et personne n'en saurait rien.
- Personne à part vous. - Même pas.
Dix ans, vous m'avez dit. Juste comme ça.
Dix ans pour quoi ? Parce que je refuse de mourir pour la Corée ?
Qu'est-ce que j'en ai à fiche, de ces sales collines ?
Si vous aviez vu chez moi, au pays...
Je suis pas sûr que je mourrais pour ça.
Mais je mourrai pas pour la Corée et je ferai pas dix ans non plus.
Vous mourrez probablement, que ça vous plaise ou non, et moi aussi.
Au moins, on a une chance de le faire en bonne compagnie.
Beaucoup d'hommes ont grimpé jusqu'ici.
Ils se fichent de la Corée autant que vous.
Et beaucoup avaient aussi une vie dure au pays.
Ils sont venus et se sont battus.
Il en reste environ 25.
C'est un club très fermé.
Vous pouvez le rejoindre, si vous voulez.
Je vais y aller, Franklin. Décidez-vous.
Ils sont tous là-haut.
Vous devriez rester près de la radio.
Payne m'appellera s'ils libèrent la fréquence.
Bonjour, les GI.
J'espère que vous me recevez cinq sur cinq car votre vie en dépend.
On m'a donné l'ordre de vous dire que vous avez 45 mn pour vous rendre.
Si vous ne le faites pas, nous attaquerons en masse
et il est peu probable que nous fassions des prisonniers.
Voilà le message.
Je vous parle maintenant en mon nom propre.
Vous êtes des hommes courageux.
Vous avez livré une belle bataille.
Je ne veux pas vous voir mourir, pas plus que nos soldats.
Vous avez gagné le droit de vous rendre avec honneur.
Et je suis heureux d'avoir 45 mn pour vous convaincre à ma façon.
Vous êtes jeunes et je suis jeune.
Nous devrions penser aux longues vies qui nous attendent.
Écoutez.
Allez, dégage.
Tu veux te retrouver en chow mein au poulet ?
II paraît que le chow mein est une invention américaine.
C'est le chop suey qui est américain, le chow mein est chinois.
Je l'ai lu dans le Reader's Digest.
Au temps pour moi.
Cela ne vous fait pas penser à tout ce qu'il vous reste à vivre ?
L'amour. Le mariage.
Pourquoi devriez-vous mourir avant d'avoir commencé à vivre ?
Pensez-y. Posez-vous la question.
Je me la pose.
Il reste 43 minutes.
Il vous suffit de marcher dans notre direction.
Où est-ce que tu crois que tu vas ?
Nulle part. J'étais assis sur du barbelé.
Je vais essayer cette radio moi-même.
Si vous les avez, que leur direz-vous ?
Je devrais demander l'autorisation de nous replier ?
Pour laisser les Chinois s'amener avec leur saleté de clairon ?
C'est vous le patron.
C'est pas pour autant que j'arrive encore à penser.
Je crois que je n'ai jamais autant tenu à quelque chose qu'à cette colline.
Ce sale tas d'ordures.
Mon lieutenant, j'ai le bataillon en ligne.
Quoi que vous fassiez, ça me va.
King Six.
Écoutez, il me reste environ 25 hommes.
Ils sont complètement épuisés.
Je m'attends à une attaque massive à la tombée de la nuit, d'ici 30 mn.
Si on ne peut pas avoir de renforts, il faut nous replier.
Clemons dit que s'ils ne peuvent pas avoir de renforts, il voudrait se replier.
Je connais Clemons.
Il n'aurait jamais envoyé ce message s'il pensait pouvoir tenir.
- Qu'est-ce que je lui dis ? - Que voulez-vous lui dire ?
Même la division ne peut lui répondre sans avoir reçu d'ordre de plus haut.
Nous n'avons pas l'autorité suffisante pour ordonner un repli. Terminé.
Vous parlez d'une façon de diriger ses troupes !
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
Le 17 avril.
Il reste 40 minutes.
Pour vous rendre avec honneur. 40 minutes.
De quoi parle-t-on ? Quel est le problème ?
Cette colline insignifiante n'est pas plus importante pour vous que pour nous.
D'après la carte dont nous avons convenu,
cette colline se trouve en zone neutre.
Pourquoi coûterait-elle la vie à un seul homme ?
Vous ne vous sentez pas responsable des milliers de...
Une cigarette ?
Désolé. Il fallait que je sorte pour ne pas exploser.
Ils savent que nous n'enverrons pas de renforts à Pork Chop.
Et ils traînent jusqu'à l'avoir récupérée.
Pourquoi ?
Qu'ont-ils à y gagner ?
Qu'ont-ils à y perdre ?
S'ils échouent, ils perdent la face.
J'aimerais croire que c'est ça.
Laissons-les garder la face et réglons la trêve.
Ce ne sont pas que des Orientaux. Ce sont des communistes.
- Pourquoi ont-ils choisi Pork Chop ? - Ils ont cru qu'on lâcherait facilement.
Je commence à penser que c'est parce que cette colline ne vaut rien.
Sa valeur est de ne pas en avoir.
Il s'agit d'une épreuve de force pure et dure.
Ils veulent perdre des vies pour rien, ou ce qui semble n'être rien.
Voilà ce qu'ils veulent savoir. Est-on aussi prêts à le faire qu'eux ?
C'est une bonne question.
Plus que deux minutes.
Il est encore temps de vivre.
Ne tirez qu'au dernier moment. Que chaque coup compte.
Attendez pour tirer.
Je monte jeter un œil, ne tirez pas à tout-va.
Une minute.
Ne me trahissez pas, mes amis. Ne vous trahissez pas.
C'est votre dernière chance.
Vous entendez ? C'est toute la Chine qui charge ou quoi ?
Demandez des fusées éclairantes.
Blue, ici King.
J'ai vu des hommes arriver. Sûrement le reste de la compagnie Love.
Mon lieutenant, j'ai le bataillon en ligne.
King Six. À vous.
Vous devez tenir. Les renforts arrivent.
Les premiers éléments devraient être en train d'arriver.
Je répète: Tenez bon, les renforts arrivent.
Les premiers éléments devraient être en train d'arriver. À vous.
On n'a plus de munitions.
Ils arrivent par l'arrière. Il y en a partout.
Ils arrivent. Ils sont partout. Des milliers de Chinois.
Bouchez ces trous. Des sacs de sable.
- Bienvenue au club. - Tu parles d'un club.
- Que quelqu'un vienne m'aider. - Ne fermez pas encore.
Vite, à l'intérieur.
- Vite. - Allez.
Encore.
Un lance-flammes.
Fourrez-les là.
Allez.
Activez.
Allez !
- Dépêchez. - Plus vite.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - C'est des GI.
Virez tout ça. Ouvrez-moi cette porte.
- Sortons de là. - Bougez-vous.
Laissez-moi sortir.
Pork Chop Hill a été tenue,
achetée et payée un prix que nous rappellent
les monuments de Bunker Hill et Gettysburg.
Mais vous ne trouverez pas de monument à Pork Chop.
La victoire est une chose fragile et l'histoire ne s'attarde guère de nos jours.
Mais ceux qui y ont combattu savent ce qu'ils ont accompli.
Des millions d'hommes vivent libres aujourd'hui grâce à ce qu'ils ont fait.
Sous-titrage Visiontext: Héloïïse Chouraki
FR